Esta vez voy a hablar de una página web que encontré cuando estaba haciendo indagaciones entre foros: Se trata de la web Spanish Translation Help y es la página de otro traductor que ha tenido la idea de dar consejos de cómo empezar en el mundo de la traducción y, lo que es más, cómo seguir progresando. Todos sabemos que el mundo de los traductores autónomos no es coser y cantar, sino que necesitamos saber promovernos, formarnos y gestionar muchos asuntos. A veces podemos llegar a un punto muerto en el que estamos un tiempo sin que nos entre ninguna traducción, por lo que siempre es de agradecer que se nos presenten ideas nuevas o un poco de positivismo y ánimo para seguir ampliando nuestros límites. En dicha página también se nos oferta un libro con una lista actualizada de agencias que buscan traductores y que podemos contactar para enviar nuestro currículum vía e-mail o mediante un formulario. El autor a creado un boletín de noticias al que es posible suscribirse y con el cual se nos enviará información sobre técnicas, diccionarios, herramientas e ideas relacionadas con nuestra tarea. Así pues, además de una idea general de los posibles errores de traducción que debemos evitar, nos propone realizar ejercicios para mejorar nuestra calidad y rapidez de traducción. La práctica es la clave. En conclusión, se trata de una buena página en la que pasar un buen rato leyendo sus artículos y buscando motivación para seguir avanzando.
